tlumaczenie na niemiecki

Mam prośbę do kolegów z forum znających język niemiecki o przetłumaczenie takiego tekstu


niestety nie mogę uregulować należności ponieważ Pani konto jest dla mnie niewidoczne. Przy próbie zapłaty widnieje napis, że sprzedawca nie zgadza się na wysyłkę do Polski. Bardzo proszę o podanie numeru konta IBAN i SWIFT dla transakcji międzynarodowych.


oczywiście nie musi to być idealnie przetłumaczone oby druga strona zrozumiała.

Napisz jej po Śląsku - zrozumie

Kobitka niestety jest tak ograniczona, że już mi ręce opadają

Chyba, że ma ktoś konto niemieckie i może mi zrobić przelew a ja prześlę kasę w złotówkach?

skalar napisał(a):niestety nie mogę uregulować należności ponieważ Pani konto jest dla mnie niewidoczne. Przy próbie zapłaty widnieje napis, że sprzedawca nie zgadza się na wysyłkę do Polski. Bardzo proszę o podanie numeru konta IBAN i SWIFT dla transakcji międzynarodowych.

Leider kann ich nicht Schulden zu begleichen, weil Ihr Konto fur mich unsichtbar ist. Wenn ich versuche, zu zahlen erscheint im Display dass der Varkaufer nicht an die Liefer nach Polen zustimmen. Bitte geben Sie mir seine IBAN Kontonumer und Swift Code fur internationale Transaktionen.

Podwójny post.

bardzo Ci dziękuję za pomoc

velaskez masz priva