Film, a napisy

Czesc, mam takie pytanko, znacie może program którym można nałożyc napisy na film? Chodzi mi o to, żeby napisy zostały jakby wgrane w obraz filmu, tak żeby przy odtwarzaniu niebyło potrzeby wczytania pliku z filmem i pliku z napisami, a tylko pliku z filmem...

Chodzi mi o filmy dvix, avi itp...

ps. To tak jakby odpalic film dvix z wczytanymi napisami i nagrac jego obraz jak z kamery, a potem odtworzyc i ma sie gotowy film z napisami w tle.

pps.ale zamotałem, ale może ktoś mnie odmota hi hi

Zeby nałożyć napisy trzeba przekodować film jeszcze raz.Możesz to zrobić programem VirtualDub.W menu wideo włączasz Filters,szukasz filtra subtitler i go włączasz.Pokaże ci się okienko w którym masz wskazać plik z napisami w formacie SSA (Substation Alpha)Napisy możesz sobie przerobić programem SUBmax.Albo programem WinAVI Video Converter ale wcześniej zainstaluj filtr FFdschow.Plik z napisami musi być w tym samym folderze co film i mieć taką samą nazwę.Po włączeniu odtwarzacza lub tego programu powinien ci nałożyć napisy automatycznie.Wpisz w google nazwy tych programów to dostaniesz dokładniejsze opisy co i jak ustawiać.

Dzieki Jumbo, postaram się i dam znać co zmajstrowałem...

Pozdrówka

W Virtualdubie polecam jeszcze włączenie filtra resize.Masz film w rozdielczości np 640x272 to jest format panoramiczny(16:9)możesz sobie dorobić czarne pasy u dołu i u góry żeby był w formacie telewizyjnym(4:3).Wtedy napisy będą na dolnym pasie a nie na obrazie.W oknie tego filtra u góry wpisujesz rozdzielczość filmu tego który przekodujesz np 640x272 zaznaczasz Expand frame and letterbox image i wpisujesz w pierwszy wiersz 640 a w drugi to co ci wyjdzie z równania-szerokość(np 640) podzielić na 4 a wynik później pomnożyć przez trzy.Dla 640 będzie to 480.Oczywiście jeżeli masz telewizor panoramiczny to trzeba już pokombinować,zobaczyc jaki ma stosunek szerokości do wysokości ekranu i w takim stosunku policzyć.

Hej...

Hmm powoli sie zniechecam, ale probuje dalej walczyc. Twoj opis Jumbo jest idealny, nawet znalazlem stronke o tym programie VirtualDub... wszystkich dodatkach, a takze ze szczegółowym opisem krok po kroku. W sumie po przejsciu całego procesu, wyskakuje mi ostateczne okienko tak jak w opisie no i niby mam czekac, a tam nic, ani drgnie, same zera i zera, a jedyna opcja do wcisniecia to STOP. No to zostawiłem na 30 minut bo moze cos ruszy ale niestety.
Kompa mam w miare, 1.8 GHz Athlon, 512 mb ddr pamieci, dysk 200 Ghz, system XP Pro, łacznie z odtwarzaczem i osobną nagrywarka dvd, wiec to raczej nie jest przeszkodą. No ale jak pisalem wyzej, nic sie nie dzieje.
Zmieniam odpowiednio napisy w format no i potem cała regułka a tu cicho i głucho.

ps. A mam takie pytanko dodatkowe, mój Dziadek kupił sobie DVD gdzie moze odtwarzac filmy w formacie divx,avi itp. Jak mu puszcze to film i dzwiek leci bez problemu, no ale nie widzi napisów choc ma opcje wczytania ich. Napisy sa w formacie txt. i chyba dlatego. Moze wystarczy zmienic (znac) format napisow jaki odczytuje dvd i problem zniknie... moze ktos cos wie na ten temat? Bo jak nie to zostaje mi walczyc dalej z tym wklejaniem napisów na obraz filmu. Chciałem zrobic mu prezent...

Wpisz w google model DVD to się o nim dowiesz co nieco.Jeśli to Samsung to musisz mieć napisy w formacie SRT przerobisz sobie SUBmuxem.Napisy muszą być w tym samym folderze co film i mieć taką samą nazwe co film.Być może nie bedzie ci czytał polskiej czcionki czyli ą ę ć ś ź w ich miejscu będą różne dziwne znaki.Jeżeli tak to tylko program Gżegrzółka(nie wiem czy poprawnie napisałem)ustawiasz tam brak polskich znaków i przerabia ci napisy że zamiast ą jest a.

DVD to Panasonic, jakaś seria z kinem domowym... ale spróbuje napisy zapisac w innych formatach to moze załapie.

Co do VirtualDub, niestety przy wczytywaniu pliku vrt, (tego tymczasowego) czy jakos tak program sie zawiesza i znika. Trzeba od poczatku i na tym zabawa sie kończy. Chyba dam sobie spokój, probowałem wielu wersji ale nici z tego, albo jestem za cienki w uszach.

Wielkie dzieki za poswiecony czas, mam nadzieje ze uda sie z ta zmiana formatu napisow i bedzie spoko. Dam znac, jedyny szkopuł to to ze musze to zrobic dyskretnie bo jak mówiłem, prezent

Spróbuj na początek z SRT