[K] Kupię KUBELWAGENA do remontu

18 października 2008, 10:45
Problem w tym ze jak kibelwagen ;) jest polska nazwa na wojenny samochod i nie powinno sie jej w zasadzie odnosic do powojennej wersji, tak po pierwsze - dla laikow oba samochody sa podobne, a po drugie - jak tym laikom tlumaczyc roznice? Mowic - to jest kibelwagen a to jest.... wlasnie. Fing? Tajp łan ejti tu? VW typ sto osiemdziesiat jeden? Nie idzie. Ten samochod nie ma polskiej nazwy, dlatego pewnie przyjmie sie mowienie "kibel" na oba modele. Bo jak ma nazwac ten samochod dziennikarz auto-swiata?

Fajnie ze ich coraz wiecej wyplywa. Niedlugo zaczniecie robic sobie rajdy tylko dla 181, jak Francuzi ;)
"Nie ubliżając na glebę patrzę się dość negatywnie."
Dzięki temu rzadziej się potykam.
18 października 2008, 11:52
qubek napisał(a):Problem w tym ze jak kibelwagen ;) jest polska nazwa na wojenny samochod
QUBEK...
kubelwagen to nie jest POLSKA NAZWA NA WOJENNY SAMOCHOD TYLKO FABRYCZNA nazwa KDF typ 82 kubelwagen.....a KDF TYP 82E to garbus..a raczej polaczenie typu 82 Z TYPEM 60 czyli...podwozie kubelwagena z nadwoziem garbusa...

co do THINGa...znany jest tez pod nazwa ''Kurierwagen''
czesc , looknij na moje foteczki.....GARBUSKI...wakacje i inne.. ;-)
http://picasaweb.google.pl/gino.garbersi

juz 12 roczek...ciagle ten sam.....
http://www.garbiarnia.com/forum/garage.php?mo…w_vehicle&CID=32
18 października 2008, 13:10
:)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
18 października 2008, 13:22
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
Nieznośna lekkość butów
18 października 2008, 14:48
gino napisał(a):
qubek napisał(a):Problem w tym ze jak kibelwagen ;) jest polska nazwa na wojenny samochod
QUBEK...
kubelwagen to nie jest POLSKA NAZWA NA WOJENNY SAMOCHOD TYLKO FABRYCZNA nazwa KDF typ 82 kubelwagen.'
Ale ja napisalem kibelwagen, a to jest niewatpliwie nazwa polska ;)
"Nie ubliżając na glebę patrzę się dość negatywnie."
Dzięki temu rzadziej się potykam.
18 października 2008, 14:53
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
A gdzie ta pustynia na której to widzialeś ?
ja się nie znam ale jak widzę $ to się bardziej staram ...Я не можу зрозуміти не можу
18 października 2008, 14:53
oldtimerradio napisał(a):
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
A gdzie ta pustynia na której to widzialeś ?
Niestety aż w Afryce :D
Nieznośna lekkość butów
18 października 2008, 15:13
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
ja tam w sumie nie mam problemu...moj to przeciez SARDYNA..;-)
czesc , looknij na moje foteczki.....GARBUSKI...wakacje i inne.. ;-)
http://picasaweb.google.pl/gino.garbersi

juz 12 roczek...ciagle ten sam.....
http://www.garbiarnia.com/forum/garage.php?mo…w_vehicle&CID=32
18 października 2008, 18:51Toi Toi
wiedziałem, że tak będzie :).
Każdy dorzuci parę groszy, gdzie prawie każdy ma rację i swoje wie, a za chwilę będziemy się kłócić jak o pasek, który zabiera lub nie trochę mocy w innym dziale.
To ja się jeszcze pomądrzę i może zakończę spór, albo dopiero się zacznie, hah.
VW 181 to Kurierwagen, owszem, ale dla Niemców to wsio jest Kuebel oder Kuebelwagen , sprawdźcie zresztą chociażby na ebay.de, dalej żeby jeszcze bardziej namieszać: mamy jeszcze VW 182 dla Angoli zwany Trekker bo nie chcieli używać nazwy Thing, no i ta kierownica z drugiej strony..., mamy także wersję Safari dla narodów południowoamerykańskich i nie tylko żeby bardziej namieszać...
W PL "kibelwagen" odnosi się do wehrmachtowskiego KDF 82 i jest nazwą potoczną odnoszącą się do tego pojazdu.
Co zrobić z VW 181, żeby puryści motoryzacyjno-językowi się nie czepiali??
Kuebelwagen to nie jest, ale przecież jest.
Kuebelwagen nie jest Thingiem, bo to o czym rozmawiamy to wersja niemiecka, a nie na rynek amerykański, nie zajmowaliśmy się żądnym Thingiem.
W Briefie pojazdu nabytego stoi jak wół: VW 181, ale nie o taką nazwę nam przecież chodzi, prawda?
Wymyśliliśmy ze Złym Wujkiem Włodkiem: Toi Toi ( ew. tojtojka ) zamiast brzydkiego określenia "kibel".
Inne dobre nazwy mile widziane :).
i nie ma już nic...
18 października 2008, 19:01
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
W ubiegłym tygodniu korzystałeś z wehikułu czasu????????? ;-)))
18 października 2008, 19:39
stach napisał(a):
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
W ubiegłym tygodniu kozystałeś z wehikułu czasu????????? ;-)))
Na to wygląda :D
Niestety nie zdołałem zrobić zdjęć ponieważ mijałem te auta jadąc dość szybko autobusem :evil:
Nieznośna lekkość butów
18 października 2008, 20:33
ADI napisał(a):
stach napisał(a):
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
W ubiegłym tygodniu kozystałeś z wehikułu czasu????????? ;-)))
Na to wygląda :D
Niestety nie zdołałem zrobić zdjęć ponieważ mijałem te auta jadąc dość szybko autobusem :evil:
HMMM...AUTOBUSEM PO PUSTYNI??

Adi....MARCHEWKE KUPILES ??



:-D :-D :-D :-D
czesc , looknij na moje foteczki.....GARBUSKI...wakacje i inne.. ;-)
http://picasaweb.google.pl/gino.garbersi

juz 12 roczek...ciagle ten sam.....
http://www.garbiarnia.com/forum/garage.php?mo…w_vehicle&CID=32
18 października 2008, 20:49
gino napisał(a):
ADI napisał(a):
stach napisał(a):
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
W ubiegłym tygodniu kozystałeś z wehikułu czasu????????? ;-)))
Na to wygląda :D
Niestety nie zdołałem zrobić zdjęć ponieważ mijałem te auta jadąc dość szybko autobusem :evil:
HMMM...AUTOBUSEM PO PUSTYNI??
właśnie :-D
gino napisał(a): Adi....MARCHEWKE KUPILES ??

:D Cholera zapomniałem,za to załatwiłem jednego chinola kapciem z półobrotu 8)
Nieznośna lekkość butów
18 października 2008, 20:56
ADI napisał(a):
gino napisał(a):
ADI napisał(a):
stach napisał(a):
ADI napisał(a):
Blazlov napisał(a)::)
nie chcialem wywolywac zamieszania :D
jako ze nim byly garbusy dlugo byly militaria i ogolnie historia, i np dla mnei kiedy ktos mowi kubel, kibelwagen, kubelwagen, zawsze odnosze to do typ 82 ;) a nie do Thing, ktore rzeczywiscie wyglada jak coś, blizej nieokreslone :)
Swoją drogą w zeszłym tygodniu widziałem kolumnę 5 kulbelwagenów i jednego schwimmwagena śmigających po pustyni.Niesamowity widok biorąc pod uwagę że ich kierowcy i pasażerowie byli odziani w niemieckie mundury ( nie znam sie na tyle aby określić czy na pewno w odpowiednie :D )
W ubiegłym tygodniu kozystałeś z wehikułu czasu????????? ;-)))
Na to wygląda :D
Niestety nie zdołałem zrobić zdjęć ponieważ mijałem te auta jadąc dość szybko autobusem :evil:
HMMM...AUTOBUSEM PO PUSTYNI??
właśnie :-D
gino napisał(a): Adi....MARCHEWKE KUPILES ??

:D Cholera zapomniałem,za to załatwiłem jednego chinola kapciem z półobrotu 8)
;-)
czesc , looknij na moje foteczki.....GARBUSKI...wakacje i inne.. ;-)
http://picasaweb.google.pl/gino.garbersi

juz 12 roczek...ciagle ten sam.....
http://www.garbiarnia.com/forum/garage.php?mo…w_vehicle&CID=32

← Kupię/Sprzedam