Sedan czy hatchback??

Pytanie z gatunku banalnych, ale odpowiedź wcale nie taka oczywista. Czy Garb to sedan czy hatchback? Głosujcie! Wielkie dzięki.

Mi się wydaje, że sedan!
Chociaż prawdę powiedziawszy garbi to samochód jedyny w swoim rodzaju i ja bym go tam wcale nie klasyfikował bo i po co.

To limuzyna oczywiscie...

ps. Hatchback raczej

Ani to, ani to.


Sedan - nazwa określająca auto o wyraźnie trzybryłowej sylwetce z zaznaczoną linią bagażnika; w sedanie klapa bagażnika podnosi się bez szyby, a auto takie może mieć 2 lub 4 drzwi i mieścić 4 do 6 osób;

nie pasuje...

Hatchback - nazwa używana do określania auta, którego sylwetka jest dwubrylowa, a jego tylne część jest "obcięta"; tylne klapa podnosi się w takim aucie razem z szybą, może ono mieć 3-5 drzwi i pomieścić 2 do 5 pasażerów;

nie pasuje...


Dla mnie Garba możnaby bardziej określić jako Coupe.

Zresztą Garb to Garb...

garbaty napisał(a):Ani to, ani to.


Sedan - nazwa określająca auto o wyraźnie trzybryłowej sylwetce z zaznaczoną linią bagażnika; w sedanie klapa bagażnika podnosi się bez szyby, a auto takie może mieć 2 lub 4 drzwi i mieścić 4 do 6 osób;

nie pasuje...

Hatchback - nazwa używana do określania auta, którego sylwetka jest dwubrylowa, a jego tylne część jest "obcięta"; tylne klapa podnosi się w takim aucie razem z szybą, może ono mieć 3-5 drzwi i pomieścić 2 do 5 pasażerów;

nie pasuje...


Dla mnie Garba możnaby bardziej określić jako Coupe.

Zresztą Garb to Garb...

już chciałem pisać.... ale napisałbym chyba dokładnie to samo A ostatnie zdanie - "Garb to Garb" przyszło mi na myśl od razu...

Dzięki za wszystkie głosy

Tak sama z siebie nie wpadłabym na to żeby roztrząsać tą kwestię, ale jest mi to potrzebne do pracy magisterskiej... W zeszłym roku zarzucałam was pytaniami właśnie z tego powodu, praca jest już prawie gotowa i teraz szlifuję niektóre drobnostki.

A ponieważ praca dotyczy tak naprawdę teorii tłumaczenia to właśnie takie szczegóły są mi potrzebne...

Na razie nie udało mi się rozstrzygnąć co to za cudo - mój mąż twierdzi uparcie że hatchback bo ma ścięty kuper, ale znalazłam w słownikach takie określenia:

Sedan - rodzaj czterodrzwiowego (czasami dwudrzwiowego) nadwozia z pokrywą bagażnika nie zintegrowaną z tylną szybą.

lub:

Sedan - nadwozie samochodowe kryte, cztero- a. dwudrzwiowe, mieszczące 4 do 7 osób

i:

Hatchback - inaczej kombilimuzyna; typ nadwozia auta pięciodrzwiowego (pokrywa bagażnika zintegrowana z tylną szybą)

Na razie "na oko" wygląda mi na hatchbacka, ale z definicji wynika że jednak sedan No i co teraz powiecie? Czyżbym zagięła całe garbowe forum?

Chyba jednak nie zagięłaś całego forum Hatchback to nie jest na pewno - bo w hatchbacku, jak sama piszesz, pokrywa bagąznika jest zintegrowana z tylną szybą, plus nadwozie jest ścięte. A w Garbie pokrywa bagażnika na pewno nie jest zintegorwana z tylną szybą Kształt to nie wszystko! Sedan też to nei jest, bo nei ma wydzielonej części bagażnika. Przyjrzyj się dokładnie opisowi garbatego - to sa w zasadzie definicje sedana i hatch'a. Nic dodać, nic ująć, Garbusek nei kwalifikuje się ani do jednego ani do drugiego. A dwudrzwiowy sedan? ... wchodzimy już na terytorium coupe!

Przeczytałam, przeczytałam I właśnie dlatego ciągnę temat że nic mi nie pasuje. W tekście oryginalnym, który tłumaczę, jest sedan - no ale sami widzicie że to nie jest do końca jasne. W takim razie chyba przepiszę tego sedana i już...

Chyba ci, którzy te definicje wymyślali nie wpadli na to że jakiś samochód może mieć silnik tam, gdzie "powinien" mieć bagażnik .

Grunt to nie wchodzić w szczegóły bo jak się człowiek zacznie zastanawiać to z tego nie wybrnie...

Sedan w Garbie, o ile się nie mylę jest nazwą modelu (w wielu miejscach się pojawia własnie jako nazwa modelu), więc chyba stąd nieporozumienie. Niech mnie ktoś poprawi, jak przekłamałem

Masz rację, tylko że mi chodzi o ten niewdzięczny przypadek kiedy sedan nazwą modelu nie jest , a konkretnie o coś takiego: mam opis karoserii, a w nim zdanie "dwudrzwiowy sedan projektu Ferdynanda Porshe".

Prawdę powiedziawszy gdybym zamieniła sedana na coś innego to miałabym o czym się rozwodzić w mojej pracy, więc jakoś się opieram przed zostawieniem tego w takiej formie... No ale cóż, może jakoś przeżyję

Anka napisał(a): "dwudrzwiowy sedan projektu Ferdynanda Porshe".

a kiedy i gdzie napisali to zdanie? Wydaje mi się, że to też troszkę zależy od czasów, kiedy się o czymś mówiło.. teraz już się calkiem zakręciłem Niech inni trochę powiedzą coś od siebie też, może znajdziemy jakiś nowy punkt zaczepieni

Zdanie pochodzi z hiszpańskiej gazety "Motor Clasico", kwiecień 2004. Jest tam sporo o garbuskach, właśnie ten tekst tłumaczę.

Rozpoczynam negocjacje z kojotem nt. publikacji tego tekstu, więc może jest szansa na przeczytanie go w całości i poddanie miażdżącej krytyce No ale najpierw chciałam usunąć tyle niejasności i błędów ile się da

Właśnie, niech inni też...

Pozdrówka

Fabryka określa zamknięte nadwozie garba mianem VW typ 1 Limusine. Patrz Jeżewski. Więc dywagacie i definicje sa chyba nie na miejscu. Faktycznie występuje okreslenie sedan w krajach anglojęzycznych i używa sie do głównie do odróżnienia zamkniętago typu nadwozia od cabrioletu (convertible)

pozdrawiam

Dokladnie... przekonuje mnie okreslenie LIMUSINE

Pozdrowka

ps. Walcz o to ze jezdzisz limuzyna a nie jakims sedanem he he

Dobry pomysł z tą limuzyną, brzmi nieźle a poza tym zawsze mogę się powołać na źródło pisane - Jeżewskiego

Dzięki