Książka

Kiedyś ktoś rzucił hasło aby przetłumaczyć tą książke o obsłudze garba. wpisywaliśmy sie na liste chętnych i nagle sprawa ucichła :/ wie ktoś coś może na ten temat wiecej?

Niestety temat marl razem z zainteresowaniem.... nie bylo minimalnej ilosci chetnych a co za tym idzie koszty tlumaczenia przekroczylyby nasze mozliwosci....

Na forum Garbomanii zbieralem chetnych ale .... zglosilo sie tylko kilka osob. wiec...


pozdrawiam

Ale tylko dlatego że ludzie opacznie zrozumieli intencje autora pomysłu. NIE chodziło o to, żeby zebrać ludzi, którzy przetłumaczą po małym fragmeciku, ale żeby zebrać jak największą grupę, która zrzuci się razem na tłumaczenie. A tłumaczył bedzie ktos inny. Może jednak wrócić do tego pomysłu?

Which book?

Jakis manual. Nierealne.

a po ile trzeba byłoby sie zrzucić i w ile osób ?


ja jestem chętny

może tą : "dla kompletnych idiotów " czy jakoś tak słyszałem że ciekawa jest albo : o tuningu garbowym
- nie pamiętam teraz tytułów

pozder
Radek

chodzilo o ksiazke " VW BEETLE PREFOMANCE HANDBOOK " ale myslalem jeszcze o "How to hot rod Volkswagen engines" i ksiazki tego typu....

wcale nie jest to nierealne jak stwierdzil kolega qubek.

pozdrawiam

kruchy napisał(a):chodzilo o ksiazke " VW BEETLE PREFOMANCE HANDBOOK " ale myslalem jeszcze o "How to hot rod Volkswagen engines" i ksiazki tego typu....

wcale nie jest to nierealne jak stwierdzil kolega qubek.

pozdrawiam

powiem tak jeżeli chcesz się tym zająć i poprowadzić sprawe od początku do końca to ja jestem za

popieram i wchodze w to

może zrobimy liste kto chce dać kase i miec tłumaczenie ?


pozdr

qubek napisał(a):Jakis manual. Nierealne.

Dlaczego?

" VW BEETLE PREFOMANCE HANDBOOK " - is that the one by Keith Seume. I can ask him if he would approve. I also have some time over the next month. I also know that Kuba has an exceptional talent at translating this kind of stuff into Polish. Do you feel ''wrobiony''.

Cris powinieneś napisać swoją od podstaw .Z taką wiedzą wyszła by encyklopedia do tego jeszcze rysunki i powstała by biblia dla garbusiarza. Wpisz mnie na listę oczekujących !!!!

Poniewaz to praca na dlugie miesiace, zakladajac pelen etat. I poniewaz musilby to zrobic ktos kto potrafi pisac po naszemu, zna bardzo dobrze ichni, a na dodatek zna Garbusy.

Jesli chris podjal bys sie tego byloby super!!! A dalbys rade? Masz tyle czasu? No i trzeba sie dogadac co do ceny. Trzeba to przeliczc na ilosc osoob, ksera ( ew. skany ) i rozpatrzyc. Ale tak jak qubek pisze to robota na miesiace. Napewno nie potrwa to tydzien czy dwa. Z tym trzeba sie liczyc. Ja sam studiooje m.in. filologie angielska , mam znajomych tlumaczy i tlumaczy przysieglych. Jezyk techniczny oczywiscie jest specyficzny ale tlumacz przysiegly napewno by sobie poradzil. Poza tym nie moze odmoowic.Problem w tym ze przysiegly ma odpowiednie ceny... Oczywiscie najlepiej byloby gdyby przetlumaczyl to ktos kto zna sie na garbusach. Skoro Qubek ma rekomendacje Chrisa a twierdzi ze nierealne wiec nie wiem czy sie podejmie ... ( co? ) Ja od poczatku myslalem o jakims tlumaczu.

Jesli chodzi o aprobacje Autora ksiazki to rzeczywiscie przydalaby sie!

Chris wlasnie moze napisalbys jakas ksiazke... Ja sie pisze na taka!!!

Jesli chcemy cos zdzialac to trzeba zrobic osobny temat na zbieranie ludzi, dobrze go zareklamowac zeby zglosilo sie jak najwiecej ludzi i zlozyc jakas propozycje np Chrisowi ( jesli oczywiscie sie zgodzisz ).
Ile ta ksiazka ma stron? Ma ja ktos?

pozdrawiam

Mam " VW BEETLE PREFOMANCE HANDBOOK " ( w tech chwili lezy u Blaza) i przeczytałem je ze zrozumieniem od deski do deski, więc w zasadzie moge na próbe przetłumaczyć jeden rozdział, zeby zobaczyć jak mi to idzie.

Witajcie!

Jesli masz czas i ochote to wspaniale. Moze wspolnymi silami cos osiagniemy. Gdybym mial ksiazke tez moglbym potlumaczyc w wolnym czasie... Chetnie sie sprooboj z jezykiem technicznym Moze podzielmy sie ta ksiazka w tlumaczeniu.

co Wy na to?

pozdr